richiesta di aiuto su termini inglesi

[micheleulysse]

Buongiorno a tutti,

non sono un esperto di aeronautica,
sto facendo la traduzione di un romanzo e ricorrono termini specifici,

immagino che siano definizioni italiane esatte per quello che sto cercando, e non voglio scrivere castronerie,

ecco quindi che mi rivolgo a voi per avere indicazioni precise,

per ora ho incontrato

"stall speed" di cui ho trovato una spiegazione in inglese su wikipedia sotto l'entry "stall" ma non c'è l'equivalente nella pagina italiana,

nel contesto del romanzo è una pilota a parlare, racconta che ha fatto alcuni lavori molto noiosi, come il trasporto di striscioni pubblicitari, lavoro che ti costringe a procedere "quasi a "stall speed"

che in italiano corrisponderebbe a ...?

e l'altra cosa è una descrizione di una pericolosa manovra compiuta durante l'irrorazione dei campi con prodotti chimici, vicino ad alcune colline, manovra che viene compiuta per cambiare direzione

"hammerhead stall"

in questo senso ho ricostruito che si tratta della manovra nota come "imperiale", poi ho cercato una verifica con un pilota che mi ha dato un'altra indicazione, cioè una manovra simile all'imperiale - se non erro - la "scampanata" mi rimane il dubbio che la mia spiegazione non fosse esaustiva, quindi cerco qui una verifica incrociata

sapere come si traduce "hammerhead stall"?

grazie a tutti dell'attenzione!

Michele

[m.mauro]

Kiedi a/di PAOLOGIUSY, è un aeromodellista, Italiano, ke vive e lavora in America..... Ciao

[micheleulysse]

Originariamente Scritto da m.mauro

Kiedi a/di PAOLOGIUSY, è un aeromodellista, Italiano, ke vive e lavora in America..... Ciao

ah ok, ora cerco l'utente, grazie!

ma intanto se ci sono anche altri pareri, tanto meglio!

[m.mauro]

Ti sarà difficile/impossibile trovarlo, con la differenza dei fusi orari, lui si connette la notte (x noi, ma x loro è pomeriggio o giorno). Ciao

[micheleulysse]

beh... me l'hai suggerito tu!

comunque ecco a cosa serve la funzione "invia un messaggio privato" no?

Originariamente Scritto da m.mauro

Ti sarà difficile/impossibile trovarlo, con la differenza dei fusi orari, lui si connette la notte (x noi, ma x loro è pomeriggio o giorno). Ciao

[gliaironineri]

ciao
per lo stall speed intendeva che era costretto a volare vicino alla velocita' di stallo ,velocita' sotto la quale l'aereo perde portanza e rischi di venire giu'

per l'hammerhead stall potrebbe essere tradotta tipo virata in stallo, (orribile).io terrei il termine estero
come per l'immelmann,o il looping(da non tradurre con l'ancora piu' orribile giro della morte)


p.s.info sul libro ?

[lombafly]

Originariamente Scritto da micheleulysse

nel contesto del romanzo è una pilota a parlare, racconta che ha fatto alcuni lavori molto noiosi, come il trasporto di striscioni pubblicitari, lavoro che ti costringe a procedere "quasi a "stall speed"

che in italiano corrisponderebbe a ...?

"quasi alla velocità di stallo" oppure "quasi alla (velocità) minima di sostentamento", vedi tu quale ti piace di più

Originariamente Scritto da micheleulysse

e l'altra cosa è una descrizione di una pericolosa manovra compiuta durante l'irrorazione dei campi con prodotti chimici, vicino ad alcune colline, manovra che viene compiuta per cambiare direzione

"hammerhead stall"

in questo senso ho ricostruito che si tratta della manovra nota come "imperiale", poi ho cercato una verifica con un pilota che mi ha dato un'altra indicazione, cioè una manovra simile all'imperiale - se non erro - la "scampanata" mi rimane il dubbio che la mia spiegazione non fosse esaustiva, quindi cerco qui una verifica incrociata

sapere come si traduce "hammerhead stall"?

grazie a tutti dell'attenzione!

Michele

Qui potrei essere impreciso ma credo che la scampanata si riferisca alla manovra effettuata ruotando attorno all'asse di beccheggio mentre la tua "hammerhead" è effettuata intorno all'asse di imbardata:
http://www.scootworks.com/rdrc/aerobatics/hhead.html
Passo su questa traduzione!

[micheleulysse]

ok, grazie,

il libro è di Thomas McGuane, non ti dico altro perché lo sto facendo da ghost translator

Originariamente Scritto da gliaironineri

ciao
per lo stall speed intendeva che era costretto a volare vicino alla velocita' di stallo ,velocita' sotto la quale l'aereo perde portanza e rischi di venire giu'

per l'hammerhead stall potrebbe essere tradotta tipo virata in stallo, (orribile).io terrei il termine estero
come per l'immelmann,o il looping(da non tradurre con l'ancora piu' orribile giro della morte)


p.s.info sul libro ?

perfetto,
grazie della collaborazione!

M

Originariamente Scritto da lombafly

"quasi alla velocità di stallo" oppure "quasi alla (velocità) minima di sostentamento", vedi tu quale ti piace di più



Qui potrei essere impreciso ma credo che la scampanata si riferisca alla manovra effettuata ruotando attorno all'asse di beccheggio mentre la tua "hammerhead" è effettuata intorno all'asse di imbardata:
http://www.scootworks.com/rdrc/aerobatics/hhead.html
Passo su questa traduzione!

[paologiusy]

Ciao Michele, ho visto il tuo MP.

Per la stall speed ti hanno gia risposto, e purtroppo per l'hammerhead non ne ho idea.

Ho tentato di capire dall link postato da Andrea, io interpreto che e' uno stallo indotto, volutamente provocato dal pilota, ma non sono un gran pilota quindi potrei sbagliarmi

[gattodistrada]

Originariamente Scritto da micheleulysse

Buongiorno a tutti,

non sono un esperto di aeronautica,
sto facendo la traduzione di un romanzo e ricorrono termini specifici,

immagino che siano definizioni italiane esatte per quello che sto cercando, e non voglio scrivere castronerie,

ecco quindi che mi rivolgo a voi per avere indicazioni precise,

per ora ho incontrato

"stall speed" di cui ho trovato una spiegazione in inglese su wikipedia sotto l'entry "stall" ma non c'è l'equivalente nella pagina italiana,

letteralmente "Velocità di stallo"

nel contesto del romanzo è una pilota a parlare, racconta che ha fatto alcuni lavori molto noiosi, come il trasporto di striscioni pubblicitari, lavoro che ti costringe a procedere "quasi a "stall speed"

che in italiano corrisponderebbe a ...?

in italiano suona come "alla minima velocità di sostentamento" in gergo si puo' dire "in prestallo"

e l'altra cosa è una descrizione di una pericolosa manovra compiuta durante l'irrorazione dei campi con prodotti chimici, vicino ad alcune colline, manovra che viene compiuta per cambiare direzione

"hammerhead stall"

e' un semplice looping d'ala, si esegue facendo una salita verticale e quando il velivolo rallenta fino quasi a fermarsi si da deriva in modo da far ruotare il modello e ripuntare il muso verso terra, da non confondersi con la scampanata, in parole povere l'aereo al culmine della risalita effettua una virata a U rovescia.

in questo senso ho ricostruito che si tratta della manovra nota come "imperiale", poi ho cercato una verifica con un pilota che mi ha dato un'altra indicazione, cioè una manovra simile all'imperiale - se non erro - la "scampanata" mi rimane il dubbio che la mia spiegazione non fosse esaustiva, quindi cerco qui una verifica incrociata

sapere come si traduce "hammerhead stall"?

grazie a tutti dell'attenzione!

Michele

Buona traduzione